З велосипедом

1 note &

Безпечно (переклад)

Ми багато чуємо про небезпеку їзди на велосипеді. Тому час коротко нагадати про деякі речі, які не є небезпечними.

Їзда на велосипеді без шолома безпечна.

image

Їзда на велосипеді без світловідбивних жилетів безпечна.

image

(Навіть коли пасмурно)

image

Їхати на велосипеді, рятуючись від дощу під парасолькою, безпечно.

image

Їхати на велосипеді, коли хтось інший рятує тебе від дощу парасолькою, безпечно.

image

Підвезти когось на багажнику безпечно.

image

image

image

У будь-якому віці.

image

Везти на багажнику новенький гриль безпечно.

image

Підвезти когось із валізою на колесиках безпечно.

image

Слухати музику під час їзди велосипедом безпечно.

image

Слухати музику і пити каву під час їзди велосипедом безпечно.

image

Вигулювати собаку на велосипеді безпечно.

image

image

Навіть з рослинами з садового магазину.

image

Шукати пісню в плеєрі під час їзди велосипедом безпечно.

image

image

Їхати на велосипеді з дитиною на кермі безпечно.

image

image

image

Що може зробити їзду на велосипеді небезпечною — це фізичне оточення. Насправді всі ці знімки зроблені в місцях, де велосипедисти ізольовані від небезпеки — відділені від автомобілів.

Оригінал на aseasyasridingabike.wordpress.com.
Переклав Ведомир Ареміх.

1 note &

Чим замінити велорюкзак

image

Їздити велосипедом на роботу влітку — саме задоволення. Проте тільки-но починає припікати сонце, піт стає на заваді радості.

Багато велосипедистів возять свої речі в рюкзаках. Але якщо ви їздите на роботу в одязі, в якому збираєтеся провести весь день, доведеться змиритися з величезною мокрою плямою на спині. І не застудитися на протязі чи під кондиціонером.

Якщо придбання вантажного велосипеда для вас не вихід, залишаються наступні варіанти.

Велобаули та велосумки

Кращий друг велотуриста, велобаул кріпиться до багажника. Він зазвичай досить місткий, і вага багажу переноситься з ваших плечей на велосипед. Останній, звичайно, стає важким. Спочатку додаткова маса ззаду велосипеда видається дивною, особливо, якщо вести велосипед поряд, але до цього легко звикнути.

image

Спрощений варіант — велосумка, яка кріпиться до багажника збоку. Є моделі, які потребують спеціального багажника, є такі, що допасовуються до майже будь-якого.

image

Сумка на кермо

Якщо з собою треба взяти тільки найнеобхідніші речі, і хочеться мати їх під рукою, підійде сумка на кермо. Вже згадані велотуристи люблять класти туди камери, карти і перекуси, а міському велосипедистові може бути зручно тримати там гаманець, телефон і ключі, або закинути продутки з магазину, які не вмістилися до сумки на багажнику.

image

Кур’єрська сумка

Інший спосіб уникнути рюкзака — дістати сумку через плече в стилі велокур’єрів. Це найкращий варіант, якщо ви не возите нічого дуже важкого — хоча справжні велокур’єри, звичайно, тут зі мною не погодяться. Розмір такої сумки можна вибрати за потребою: від маленьких до велетенських.

Від звичайної сумки через плече кур’єрська відрізняється додатковим паском, що не дозволяє сумці з’їхати зі спини під руку.

image

Кошик

Припаде до смаку не кожному. Досить зручний варіант, якщо ви їздите в спокійному темпі, і нема ризику розсипати вміст по дорозі на першій ліпшій вибоїні. За матеріалами і зовнішнім виглядом кошики бувають дуже різноманітні.

Не кожен кошик підійде до будь-якого ровера, тому перед покупкою перевірте, чи пасує.

image

Інше

Зрештою, якщо ви — невблаганний любитель рюкзаків, можна встановити багажник, призначений для тримання будь-яких сумок. А деякі велосипедисти просто вішають сумки на плече, кермо, чи навіть тримають у руці. А як робите ви?

Ведомир, на основі статті з londoncyclist.co.uk.

Зображення взяті з сайтів www.bikerumor.com, taller4-2013-edi.blogspot.com, www.pettravelcenter.com, www.doobybrain.com, www.diyinspired.com.

1 note &

Велосвято, день останній

З осені чекав на Wielki przejazd rowerowy — Великий велопарад, — який проводиться щороку на закінчення Велосвята. Нарешті, цей день настав.

Незадовго до опівдня, коли сонце смажило все, що бачило, бажаючі зібралися коло Тихого Куточка — це такий мікрорайон на околиці Кракова. Натовп був неймовірний. Декілька сот найсміливіших велосипедистів виїхали на величезне поле. А ще сотня-друга зайняла широку пішохідну дорогу: там була рятівна тінь від дерев.

З затримкою всього на півгодини ми рушили. Тобто хтось рушив, а хтось — як ми — чекав, доки рушать інші, щоб поїхати в кінці колони і уникнути щільного потоку. Тому ще хвилин десять можна було просто розглядати різноманітних велосипедистів, велосипедисток і велосипедітей.

Поїздка була недалекою, але довгою, як зазвичай в таких парадах буває. З поліцією і добровільною службою безпеки, які перекривали дорогу, поміж здивованих та розлючених автомобілістів (хвосту колони діставалися, мабуть, найзліші погляди), ми потихеньку котилися до фінішу.

За годину ми подолали аж 9 кілометрів нашого шляху, і опинилися в Парку польських льотчиків. Тут вже були приготовані розваги: сцена, конкурси, веломагазини і майстерні, різноманітний кейтерінг (їжа, якщо хто ще не знайомий з неологізмом), рекламна вантажівка жовтої прибиральної техніки, яка водночас роздавала питну воду спраглим і мила ровери шлангом (і поливала за бажанням їх власників).

Великі тусовки наводять на мене нудьгу, тому наша маленька компанія поїхала до центру відновлювати сили піцею, а потім розслаблятися в тіні на березі Вісли.

В результаті нас нарахували 3 тисячі. Якщо в місті 760 тисяч жителів, це виходить 0,004 %. Мало чи багато?

0 notes &

Звідки взялося слово «ровер»?

Дехто дивується, звідки взялася ця дивна назва.

Rover — назва велосипеда, розробленого британською фірмою Джона Кемпа Старлі у 1880-х роках. Це був перший велосипед, яким ми його знаємо дотепер: з колесами однакової величини, кермом, з’єднаним безпосередньо з вилкою, і ланцюговим приводом до заднього колеса.

Це «слово-ксерокс» прижилося в польській мові, де залишилось єдиною назвою для велосипедів. З польської потрапило до української і білоруської мов.

Гадаю, слово має право на життя і активний вжиток в якості синоніма до «велосипеда», який теж є словом іншомовного походження. Що скажете?

Джерела

P.S.: написав, а потім знайшов ще цікаву статтю цікавого словника і гаряче, хоч і старе, обговорення на форумі :-)

Ведомир

0 notes &

Велосвято, день передостанній

Така от дивна назва для першої статті про Święto Cykliczne. Щорічне велосипедне свято — вигадка краківських активістів, але тепер святкується цілий тиждень в усій Польщі. Потрапив я тільки на останні два дні, і розповім про перший з них.

Це була ярмарка. Розташувалася вона в центрі сучасного мистецтва Małopolski Ogród Sztuki, в кафе Pauza in Garden. Центр мені особисто вже знайомий тим, що пару місяців тому з одним гуртом грав там блюз для дітлахів — від немовлят до 3 років. Цього разу просто хотілося подивитись, що там буде.

Що було — дивіться у фотоальбомі, з коментарями. Скажу лише, що атмосфера була приязна, кава смачна, сонце пекуче, а велосипеди, велосипедисти і велосипедистки — численні.

Ведомир

1 note &

Непрошені поради (переклад)

Коли я тільки почала їздити велосипедом, не знала, що роблю. Знала лише, що мені це подобається. Так, було дуже весело, доки…

image

Так, почали надходити добровільні поради від незнайомців. Звичайно, деякі з них були корисні. Але незалежно від їх змісту, це було принизливо. Хотілося тільки, щоб ніхто не заважав насолоджуватися поїздкою. Якби я хотіла допомоги, звернулася б до веломагазину чи інтернету. І тоді я вирішила ніколи не давати порад на дорозі.

З роками досвіду в мене з’явилися тони підказок, якими хочеться поділитися. Коли я їжджу навесні, мій внутрішній монолог виглядає приблизно так:

image

А коли я бачу новачка, що вихляє дорогою, дивуюся:

image

Але я зберігаю тишу і дозволяю іншим насолоджуватися їздою, сподіваючись, що вони їздитимуть і надалі… і, можливо, колись теж будуть давати іншим поради.

Оригінал на Bikeyface.com.
Переклав Ведомир Ареміх.

2 notes &

Варшава роверова

Буває навесні, що раптово з’являється купа енергії, хочеться зробити паузу в навчанні, скласти наплічник і податись кудись далеко… але бажано щоб там були друзі і велосипеди) Власне, так я і вирішив купити квиток на автобус до Варшави.

Ще коли вперше там опинився — дуже полюбив місто. Душевне воно якесь.. затишне.. там мені добре, там я завжди відпочиваю.

Відразу з перону, де мене зустріли друзі, ми рушили гуляти по нічній Варшаві.. Гарно освітлений центр, людна старувка, заповнені паби; сходи над Віслою — місце зустрічі багатьох варшав’ян. Приємно розслабляє..

А зранку — старбакс і го крутити педалі! Друг захопив свій шикарний синглспід, ще 2 ровери ми взяли на прокат і покатушку мали на весь день. По-моєму, велосипед — найкращий спосіб міського туризму, особливо у великих містах: ціна за прокат невисока, відстані долаються швидко, крім того, на велосипеді ти завжди учасник міського життя, а не спостерігач, як-то з вікна автобуса чи авто. На байку, ти не витрачаєш час на долання відстаней, а завжди подорожуєш, не будучи скованим ніякими маршрутами, таймінгами і т.д. Наприклад я в незнайомих місцях намагаюсь просто рухатись вуличками, які мені більше сподобаються без цілі та мапи, а вже потім шукати якісь орієнтири і вибиратись назад. Так я краще відчуваю дух міста… крім того, можна натрапити на щось неочікуване чи просто прикольне.. або якийсь жестячок місцевий чи ніштячок) якось так..

Об’їздили ми тоді все місто.. А-от адреналінчік підскочив, коли хлопці мене на багатосмугову дорогу витягнули.. Один місцевість гарно знав, другий на синглспіді, чого вже достатньо — а я ні доріг, ні маршруту нашого, ні навіть польської мови в разі чого, мучив педалі прокатної дамки на доволі-таки нормальній швидкості в незнайомому місті поміж автобусів.. Гарна загалом забава вийшла!)

Дякую хлопцям, і Варшаві, само собою, дякую!

п.с.: у варшаві неймовірно круті кебаби! Амріт — найкращі імхо, постійно їх їм)

а тут ще трохи фото..

Роман

(Source: roman-rider)

1 note &

Перша зустріч з Будапештом, дякую роверу та друзям!

Як всім давно відомо — мрії здійснюються. Я мала бажання відвідати один з кращих музичних фестів — Sziget, це виявилось не так складно і дуже феєрично, але пост не про це. Фестиваль розташований у центрі Будапешту на острові по типу Труханового. Там ми кинули палатки, слухали музику 24 годин на добу 7 днів на тиждень та відпочивали =))

image

Коли ми пішки вибирались до міста — змогли обійти лише один квартал. На це ми витратили весь день, і небагато побачили.
Наступного дня, ми взяли ровери на прокат, і тут можна впевнено сказати — насолоджувались містом.

image

Мандрівка здавалась нам легкою, хоча б через те, що Будапешт має необхідну велоінфраструктуру для міста, велошляхи, та інше. На цю тему: нас дуже вразило покриття велодоріжок, воно набагато краще за якістю ніж деякі міські дороги Києва.

image

imageimage

На жаль, день був тяжким, не від того, що велик — це тяжка справа крутити педалі, не від того, що було багато гірок та спусків. Пекуче сонце переслідувало нас весь день з температурою +30. Притулок для своїх очей ми знайшли в чудовому парку посеред міста. Це ще один остів окрім Зігету. Туди мешканці їздять на своїх великах, і гуляють біля фонтанів, або бігають по доріжках з м’яким покриттям. В цьому парку можна насолодитись корисними водами Угорщини, джерелами та спуститись з гірок.

image

Дуже раджу, приїжджаючи до іншого міста, користуватись ровером для кращого пізнання архітектури, місцевості та культури.


На останок хочу поділитись особистими враженнями про фестивальну культуру Зігета та його мешканців, а в особливості, про останній день — збори додому. Сучасна музична молодь, особливо голландці, не полюбляють возити з собою важкі та громіздкі речі, складати їх, заштовхувати палатку назад до сховища — тому вони їх залишають на острові у різні кумедні способи.

image

Дуже приємно приєднатись до такого чудового блогу. Сподіваюсь і надалі чарувати Вас приємним

Олександра

0 notes &

Знову без велосипеда

Сьогодні зламався велосипед. Точніше вчора, тільки я не помітив. Вранці зібрався міняти камеру, перевернув велосипед, а із шарніру в місці складання рами випала відламана половина гвинта.

Так я знову купив проїзний на трамвай :-) Одразу написав до офіційного дилера Tern у Варшаві. Вже за кілька годин отримав відповідь про те, що у мене, в Кракові, є спеціалізований сервіс, тож сподіваюсь на швидке  повернення роверу до ладу.

А поки насолоджуюсь комфортними трамваями і болем у спині від важкої ноші, яку мені зазвичай возить велосипед.

Знову без велосипеда

Сьогодні зламався велосипед. Точніше вчора, тільки я не помітив. Вранці зібрався міняти камеру, перевернув велосипед, а із шарніру в місці складання рами випала відламана половина гвинта.

Так я знову купив проїзний на трамвай :-) Одразу написав до офіційного дилера Tern у Варшаві. Вже за кілька годин отримав відповідь про те, що у мене, в Кракові, є спеціалізований сервіс, тож сподіваюсь на швидке повернення роверу до ладу.

А поки насолоджуюсь комфортними трамваями і болем у спині від важкої ноші, яку мені зазвичай возить велосипед.